Wussten Sie, dass Sängerin Anastacia ein deutsches Lieblingsessen hat? Genauer gesagt, ein schwäbisches. „Ich liebe Spätzle – Spätzle mit Käse“, verriet die 55-Jährige dem Promi-Magazin Gala. An dem Versuch, Deutsch zu lernen, sei sie aber gescheitert. „Ich hatte zwar mal Unterricht, aber ich habe es aufgegeben. Deutsch ist wirklich schwer.“ Nun bringt sie ein Album heraus mit erfolgreichen deutschen Liedern. Wie kam es dazu?
„Deutschland war für mich immer ein wundervoller Markt. Die Leute haben mich umarmt für meine englischen Songs“, sagte Anastacia der Deutschen Presse-Agentur. Auf ihrem Album „Our Songs“, das Freitag (22. September) erscheint, singt sie Hits von Unheilig („Geboren um zu leben“), Udo Lindenberg („Cello“) oder Sarah Connor („Wie schön du bist“) in ihrer Muttersprache neu ein. „Mit dieser Entscheidung versuche ich, diese wunderschönen, deutschen Lieder zu ehren“, erklärte die amerikanische Sängerin.
Darin sieht sie auch Vorteile für die deutsche Musiklandschaft: „Wenn die Lieder jetzt weltweit gespielt werden, ist das auch für euch super. Es geht darum, einem Land Respekt zu zollen, das mich seit Anfang an unterstützt hat.“
Die Idee zu dem außergewöhnlichen Projekt hatte Produzent Christian Geller, der vor zehn Jahren schon den Schlagerbarden Heino für sein Album „Mit freundlichen Grüßen“ zum Rocker umfunktionierte. Anastacia hatte aber offenbar Manschetten vor der Herausforderung: „Ich dachte, das schaffe ich auf keinen Fall. Ich habe so etwas nie gemacht. Und darum war es so harte Arbeit und ab und an auch mal frustrierend“, gesteht die 55-Jährige der dpa. „Ich bin halt keine professionelle Übersetzerin.“
Dank Anastacia lernt die Welt nun Unheilig und die Kelly Family kennen
Auf dem Album bedient sich Anastacia recht aktueller Popsongs von Johannes Oerding („Now Or Never/An guten Tagen“), den Toten Hosen („Best Days/Tage wie diese“) oder Silbermond („Symphony“). Aber sie lässt auch Klassiker aufleben. Etwa mit der Rockballade „Still Loving You“ der Scorpions. Oder der größte Hit von Tokio Hotel („Durch den Monsun“), den die Band selbst schon einmal auf Englisch veröffentlichte.
„Wenn ich einen Song covere, geht es einzig und allein darum, ob er gut ist. Punkt. Nur weil er auf Deutsch ist, heißt es nicht, er ist kein guter Song, ich versteh ihn nur einfach nicht“, sagt Anastacia zur Auswahl der Lieder. Auch die Kelly Family („An Angel“) werden durch die Sängerin einem noch größeren Publikum bekannt.
